| Titre : | Vécu de l'accouchement par les pères : traduction et validation transculturelle du First-Time Father Questionnaire sur un échantillon francophone (2016) |
| Titre original: | Translation and validation in French of the First-Time Father Questionnaire |
| Auteurs : | I. CAPPONI, Auteur ; P. CARQUILLAT, Auteur ; A. PREMBERG, Auteur |
| Type de document : | Article : Article de périodique |
| Dans : | GYNECOLOGIE OBSTETRIQUE FERTILITE & SENOLOGIE (Vol. 44 - N° 9, Septembre 2016) |
| Article en page(s) : | pp.480-486 |
| Langues: | Français ; Anglais |
| Index. décimale : | 33 (Grossesse. Accouchement) |
| Catégories : | |
| Résumé : |
Objectifs : Pour les pères, assister pour la première fois à un accouchement n'est pas anodin. De la souffrance empreinte de sentiments de solitude et d'impuissance serait associée à une difficulté postnatale comme la dépression. Néanmoins, n'ayant pas d'outil francophone validé sur le vécu de l'accouchement par les pères, nous sommes limités pour développer nos connaissances sur leur expérience, établir des liens entre ce vécu et leur détresse (anxiété, dépression...), ou encore pour dégager des modes d'accompagnement appropriés. Notre objectif a été de valider le questionnaire suédois "First-Time Father Questionnaire" sur un échantillon francophone.
Méthodes : L’outil a été traduit en utilisant un processus de traduction/retraduction (recours à deux agences indépendantes, pré-test sur 30 nouveaux pères, échanges avec les auteurs suédois). La version française a ensuite été complétée par 154 nouveaux pères un mois après le séjour de leur compagne à la maternité. Une analyse factorielle, suivie d’une analyse multi-traits, ainsi que d’analyses de variance, en contrastant des sous-groupes selon le mode d’accouchement, ont été menées. Résultats : La structure factorielle est satisfaisante, retient 19 items et restitue 54,12 % de la variance. Le soutien du personnel, les inquiétudes et la préparation prénatale en constituent les 3 dimensions. La cohérence interne, l'homogénéité et la capacité discriminante du questionnaire sont bonnes. Conclusion : La validation du questionnaire présente de bonnes qualités métrologiques. Il peut ainsi être utilisé dans le domaine périnatal afin d'évaluer le vécu de l'accouchement par des "primipères". |
Exemplaires (1)
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité | Caution pour l'emprunt |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 6320 | GOF | Périodiques | CEDIF Bruxelles | Périodiques | Consultation en salle de lecture Exclu du prêt |
